Gjem deg, fort!
Løp i vei!
Fort! Denne vei!
Fort!
Subs by BugKiller© - 2007
Ned til innsjøen.
- M...for Mischa. - Mischa.
Kom igjen! Kom igjen, vi går!
Kom igjen, Lothar.
- Raska på. Gi meg badekaret. - Ja, Herre.
Hannibal, Mischa, hvor har dere vært?
Raska på! Fort!
Hannibal!
Kom her.
Kom igjen!
Elskling...
Vognen er lastet. Alt er klart.
Raska på. Kom igjen, kom igjen.
Følg på. Kom igjen.
Hei.
Oberst Timka sier at kampene vil pågå nærme veiene.
Kan ikke pågå mer enn noen få dager.
Vi vil være trygge i portnerhuset.
Fortsett!
Vi er nesten fremme!
Nei, nei, nei, nei. Badet må være til de skitne...
- Ja, frue. - Gå så inn.
Ta denne.
La oss se om lekene våre fortsatt er her.
- Åh, send meg badekaret. - Jeg tar hånd om det, Herre.
Nei, nei. Det går bra. Men la oss forte oss.
Kokken vil ha pakket ferdig kjøkkenet til du kommer tilbake.
Mischa...
Hannibal, gi meg dem. Mamma's perler...
Perler før svin...
Mischa...blås.
Hold kjeft. Hold kjeft!
Du er jøde. Hvordan kan jeg spise din mat?
Ekspeder ham.
Hvordan takler dere de lokale, når dere er innfødte selv?
Dere sier dere vil bli SS. Vis at dere fortjener det.
Drep jøden.
Bring meg bonden.
Gå! Gå!
Gå, din faens feite jøde! Gå! Gå!
Er du sigøyner?
Nei, Herre.
Er du jøde?
Nei, Herre.
Milko. Bra jobba!
Hvorfor viser du oss ikke pikken din?
Major!
Russiske stridsvogner på vei vestover!
Legg all maten deres på lastebilene.
Sett i gang!
Denne skogen var full av vilt.
Denne krigen...
Finn noe vi kan spise, Lothar.
Hveilken vei hjem, Hannibal?
Bra gutt.
Tyskerne trekker seg tilbake fra Leningrad.
De er i fullt tilbaketog.
Fryser...og sulter.
Hva er det?
Stridsvogn! En russisk stridsvogn!
- Gå unna vinduet. - Lothar! Russere!
Allesammen ut av huset!
Vi ønsker bare vann. Barna kan holde seg inne i varmen.
- Få dem inn. - Sett i gang. Pass på Mischa.
Kom her.
Start pumpen.
Vent her.
Mamma! Mamma!
Hvor mye lenger tid trenger pumpen?
Noen minutter.
Stuka!
Stuka! Skyt! Skyt!
Legg dere!
Pappa! Pappa!
Mischa!
Hannibal!
Mamma!
Hannibal!
Nei!
Nei! Mischa!
Mischa! Mischa, gå tilbake!
Gå tilbake, Mischa!
- Mamma! - Nei, Mischa, gå tilbake!
Skynd deg! Skynd deg!
Hode skudd. Ingen hull i klærne.
Kom igjen, Grentz!
Kolnas, kom igjen!
- Vi kommer! - Vi går!
Skynd dere!
Legg dem bak.
Kom igjen! Løp, løp, løp, løp, løp!
Start motoren.
Jeg sa til deg, Grutas, vi kommer til å dø!
Slapp av, vi blir rike.
- lnn! lnn, inn, inn! - Kom igjen, kom igjen!
- Raskere, raskere! - Gå!
Grutas, er ikke det SS Majoren?
Major? Drepe noen sigøynere, sa du.
Drepe noen jøder, og de gjør deg til SS.
Om du hadde holdt ditt ord,-
- ville jeg sagt ''ja, Herre'' til deg nå.
Men nå...styrer jeg mine egne forretninger.
Han er ikke en av våre!
Drep ham!
Russere!
Hent kroppen. Fort!
Drep ikke de døde, fjols.
Finn våpnene. Finn våpnene!
Kjør. Kjør, kjør, kjør. Alle med.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Dump kroppen! Dump kroppen umiddelbart!
De skyter plyndrere.
Stopp og slukk lyset.
Tilbake!
Ikke skyt!
Kom igjen!
Kom igjen.
- Legg den ned. - Slipp den, din lille faen!
Legg den ned!
Ellers så skyter vi henne.
Gi meg den.
Ta radioen, Kolnas.
Vi er heldige. Bare unger.
Dersom en patrulje dukker opp...
- reddet vi dem...
- og sakene til familien.
Hei, Dortlich.
Grentz, pass på døra.
Sjekk ovenpå.
Finn noe mat.
Hei, bare råtne poteter.
Finn noe. Prøv...prøv tyskerne.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Hør her, jeg trenger informasjon, din idiot.
Det er ikke noe fordømt leketøy.
Vent, jeg har funnet noe på den russiske frekvensen.
Veisperringer.
Hver femte kilometer fra her til Vilnius.
Så, vi sitter fast for øyeblikket, hmm?
Engang så var vi litauere.
Nå er vi russere.
Vi var tyskere før det.
Sanitet.
Politi.
Og hva er vi nå for øyeblikket?
For øyeblikket, så sulter vi.
Fant du noe?
Svinekaldt ute der.
Åpne den.
Tror du dette er pepperkorn?
Dette er frossne larver.
Dette var rottent før det frøs!
Jeg setter denne i skallen på deg!
Hold opp, Grutas.
Gutten heter Hannibal Lecter
og den lille jenta er Mischa.
Vi spiser
eller dør.
La oss få høre på deg, lille mester.
Han er stum.
Han er ikke stum om natten.
Han skriker godt nok, og han skal synge.
Dette er ikke din far's hus mere.
Det er Folket's Vaisenhus,-
- og du er bare ennå en foreldreløs.
Lecter! Du møter på kontoret mitt!
Hannibal, du ærer ikke menneskets satte orden.
Du skader bestandigt bøllene.
Jeg vet,-
- dette var rommet til din mor.
Må være vanskelig for deg å bo i dette huset.
Gå og legg deg.
Gå og legg deg!
Alt i orden?
Nei, vær så snill.
Mischa!
Kom deg opp!
Nå, skrik alt du vil.
Hver dag, skal du få betale for dette.
Hver dag for resten av ditt korte og ubehagelige liv.
Lecter!
Han er ikke her.
Denne vei.
Greit!
Gutt!
Hvem der?
Litt av en hjelp du er.
Gå!
Hva er det, Serge?
En gutt, frue.
Han har bilder av deg og din mann.
Din onkel ville ha likt å se deg, Han.
Det er nesten ett år siden han døde.
Bare du og jeg som er igjen nå.
Mischa.
Mischa. Mischa.
Mischa.
Mischa! Mischa!
Hannibal.
- Mischa! - Hannibal.
Hannibal! Hannibal! Våkne!
Det er i orden. Det går bra.
Når du sover, husker du?
Husker du det som skjedde med Mischa?
Du ligner på din onkel, Hannibal.
Har du lyst til å prøve?
Bruk denne.
Hannibal!
Snakk til meg.
Takk skal du ha.
Hannibal.
Her er hvor jeg ber til mine forfedre,-
- etter styrke, og etter mot.
Jeg har æren, kun på mine forfedres bursdag,-
- til å polere hans rustning,-
- med olje av nelliker.
Dette er etter kampen om Osaka Slottet.
Samuraiene viser frem hodene av fiendene sine.
Det er andre mere passende pergament som vil interessere deg.
Vær edel, Hannibal.
Og vær tapper.
Som din far.
Og som han.
Du må være beredt for alt.
Kom.
Igjen.
Bra.
- Igjen. - Greit.
Hei, japsedame.
Hey, japsedame!
Monsieur, vær så snill.
- Er det alt, frue? - Ja.
Hei, japsedame. Fortell meg sannheten.
Går fitta di på tvers?
Med ett blaff av glatt hår som en liten eksplosjon?
Hannibal!
Ikke rør deg.
Slakteren forsøkte å få tak i kniven,-
- mens han fremsatte at han ville drepe alle sammen på torget.
Vel...
Slakteren...var Vichy,-
- en kollaboratør sammen med den tyske okkupasjonen.
Han er veldig hatet.
Og jeg takler ham.
Unge mann...
- om du har tenkt å bli lege,-
- må du være forsiktig med hendene dine.
Ikke mere slåssing,-
- og aldri gi mer enn ett pass.
Tilgi meg.
Jeg kom nå for å søke etter hevn.
Hannibal trenger fred.
Om du har pissa i bensintanken min, vrir jeg hode av deg!
Paul Momund, slakteren.
Du skylder en viss dame en unnskyldning.
Unnskyldning til en japsedame?
Gutt, du må være gal som kommer hit. Jeg skal kaste deg i elva.
Eller kanskje jeg vil splitte din bukser,-
- og gi deg noe du ikke ønsker,-
- hvor du ikke ønsker det.
Du spurte om hennes...fitte.
Du spekulerte' den gikk hvilken vei?
Japse fitter går på tvers.
Du burde pule den lille japsen og se selv, hæ?
På kryss som det?
Eller mere tangential mot ryggraden?
Ser du hvordan din munn farger luften?
Jeg burde tilføye det til min tegning.
Har du lyst til å se den?
Nam.
Vent på meg.
Du skjønner, det ble laget med ett enkelt støt.
Ah, inspektør Popil. Jeg er veldig glad for at du kunne komme.
Du husker nok ikke meg, men jeg var med...
Selvsagt. Du overleverte De Rais til Nürnberg,-
- og satt bak ham.
Jeg så du hadde med bevise.
Det er en ære, Herre.
- Hva har vi her? - Paul Momund, eller det meste av ham.
Du har hans sakspapirer.
Ja.
Feit og stygg.
Han sendte jøder fra Marseille.
Han har slåss nylig.
Og ofte.
Sist lørdags kveld, en slåsskamp på en bar. Han hadde mange fiender.
En fortegnelse, vennligst. Hans siste motstandere.
Du har ikke gjort noe med denne kroppen?
Åh, nei, nei, nei, monsieur. Nei, nei.
Sjefen spesifiserer...
Lukten,-
- det er ikke noe dere bruker her?
Det lukter som slik tannverk middel.
Ja, olje fra nelliker.
La oss se på farmasøyten.
Sjekk.
Det mest utsøkte stykkene av fisken er kinnene.
Dette er riktig for mange skapninger.
Når skjærer opp ved bordet, så gir du ett kinn til fruen,-
- det andre til ærede gjest.
Har du hørt?
De har ikke funnet slakterens fordømte stygge hode ennå.
God aften, frue.
Håper det ikke gjør noe.
Jeg ville ha brukt en slakter kniv, men sverdet syntes så passende.
Ikke ett hakk i bladet, jeg lover deg.
Slakteren var som smør.
Du trenger ikke å gjøre dette for meg.
Uhøflighet er epidemisk, frue.
Politi.
De vil kalle det mord.
I verste fall, en lidenskapsforbrytelse.
Vask hendene dine. Fort.
Gå!
Inspektør Pop-il?
- Popil, frue. - Popil.
Hannibal Lecter?
God aften.
Du slåss med slakteren, Paul Momund, på markedet.
Nå er han død.
Jeg må be deg om å bli med meg.
Er ditt navn Hannibal Lecter?
Ja.
Har du noe straffeverdig kjennskap til Paul Momund sin død?
Straffeverdig kjennskap?
Begrens dine svar til ja eller nei.
Nei.
Det er som vanilje.
Han reagerer ikke på noe.
Det er enormt.
Slakteren hadde fisket.
Det var blod og skjell på kniven hans, men ingen fisk.
Forteller papirstrimmelen deg alt det?
Bemerkelsesverdig.
Nei.
Kjøkkensjefen fortalte meg du hadde med en storartet fisk til middag.
Hvor fikk du tak i den fisken?
Ved å fiske, inspektør.
Vi har liggende ett snoragn i vannet bak båthuset.
Jeg kan vise deg om du vil.
Min spesialitet er krigsforbrytelser.
Og jeg vet at de ikke slutter med krigen.
Du mistet hele familien din.
Det gjorde jeg også.
Og for deg, din vakre tante dukket opp og bøtet på det.
Nettopp den duften av henne må ha fjernet lukten av å ligge i leir.
Så når Paul, slakteren, spydde ut skitt mot henne,-
- kan jeg forstå om du drepte ham.
Si meg hva som skjedde, Hannibal.
Sammen så kan vi vise en rettsal at det var...
Nettopp den duften av henne må ha fjernet lukten av å ligge i leir.
Komponerer du poesi, inspektør?
Og gjemmer det under puten din?
Nå, si meg, inspektør, valgte du krigsforbrytelser
fordi du mistet familien i krigen?
Ja.
Hvordan?
Noen i kamp, noen ble sendt østover.
Fikk du tak i dem som gjorde det?
Nei.
Men de var Vichy'er, typer slike som slakteren?
Ja.
I såfall er vi begge mistenkte.
Jeg kan si du fisket sammen med meg, om du vil.
Inspektør, du burde se dette.
Jeg sa til deg... hold disse menneskene unna.
- Det er slakteren? - Ja, Herr.
Hvor lenge?
Ti minutter. Ikke mer.
Vent her, snille.
Frue, beklager så mye å forstyrre deg. Jeg drev avlevering av papirene.
Øh, din rettmessige residens i Frankrike er truet, frue.
Vi kan forsinke arveavgiftene,-
- så du kan være i huset for øyeblikket,-
- men uunngåelig, så vil staten ta det og selge det på auksjon.
Du vil måtte la staben gå.
God natt.
Far, mor...
Jeg er den yngste studenten de noensinne har sluppet inn på medisinskolen.
Det er ett arbeids stipendium.
Jeg tror dere ville vært fornøyd.
Arveavgifter på min onkels bo,-
- har til slutt tvunget frem salg av slottet.
Fru Murasaki vil dra til Paris sammen med meg.
Dette arbeidsstipendiumet betyr jeg må tilbringe mye av min fritid,-
- med å klargjøre lik for anatomi klassen.
Mine studier er fasinerende,-
- og oppsluker meg helt.
Likevel tar jeg meg selv i å tenke på min søster-
- og de mennene som tok henne fra meg.
La meg gå!
Antar du at Gud tilsiktet å spise lsaac?
Det er derfor han ba Abraham om å drepe ham.
Spise ham?
Selvfølgelig ikke.
Engelen griper inn med tiden.
Ikke bestandig.
Jeg må finne ut om Mischa.
Jeg kan se ansiktene deres i drømmene mine,-
- men jeg husker ikke hva de kallte hverandre med sine blodige munner.
Jeg skulle gitt hva som helst for å huske.
Hannibal...
Minner er en kniv. Det kan skade deg.
Jeg vil være her sammen med deg.
Nei. Du må bo på skolen.
Louis, jeg trenger deg til å huske.
Hvem fortalte Nazistene hvor barna var gjemt?
Du må huske.
Jeg holder ikke ut å tenke på det.
Dette vil få deg til å huske.
Hannibal Lecter.
Hva gjør du her?
Kroppen.
Jeg er medisin student nå.
Ja, jeg vet. Jeg har fulgt din fremgang.
Du gjentar ikke noe du hører i dette rommet.
Vær så snill, Louis...
Klaus Barbie fraktet ungene til Auschwitz.
Hvem fortalte ham hvor barna var gjemt?
Fortalte du ham det?
Når de brakk fingrene mine, ga jeg dem Pardou.
Pardou visste hvor barna var gjemt.
Han er borgermester av Belleville nå.
Takk skal du ha, Louis.
Inspektør.
Ja?
Hvor var politiet?
Nei, nei, nei. Vær så snill, vær så snill.
Du visste med en gang hva Louis ville, ikke sant?
Hans krusifiks å forbli ved hans hjerne, ikke hans hjerte.
Han svarte på ditt spørsmål, men du svarte ikke på hans.
Hvor var politiet når Nazistene kastet barna på lastebilene?
Hannibal!
Kom og lek.
Ett lite kinn.
To små kinn.
Host.
Hun har lungebetennelse.
Vi tar henne.
Hun kommer til å dø uansett.
Hannibal!
Kom igjen!
- Kom dere ut! - Grutas. Vent!
Dødsmerkene.
Kom igjen!
Gryte passer! Fort!